Большой итальянско-русский словарь - rumore

m

1) шум, гул, гам; грохот

rumore sordo — глухой шум

rumore del mare — рокот моря

fare rumore — шуметь

inquinamento da rumori — превышение допустимого уровня шума, шумовое загрязнение

difesa dal rumore — защита от шумов

il libro ha fatto gran / molto rumore — книга нашумела / наделала немало шума

lontano da ogni rumore / dai rumori del mondo — вдали от мирской суеты / от шумного света

2) волнение, возбуждение; ропот; возмущение

levarsi a rumore — волноваться, выражать возмущение; бунтовать

mettere / levare a rumore — поднять на ноги, взбудоражить, встревожить; вызвать шум

3) слух, молва

corse / si sparse rumore — пронёсся слух

menare rumore — трезвонить

4) радио шум; уровень шума; шумовая помеха

rumore di fondo — шумовой фон

•

Syn:

baccano, bordello, chiasso, fracasso, tumulto, frastuono, clamore, fragore, bailamme, cagnara, baraonda, gazzarra, pandemonio, putiferio, rombo, rimbombo, trambusto, chiassata; tananai, badanai, trepestio, scalpore

••

molto rumore per nulla prov — много шуму из ничего